La Feltrinelli point, via Astengo 9-11r Savona
venerdì 20 maggio 2016, ore 18.00
Franca Maria Ferraris presenta la traduzione della raccolta di poesie della poetessa inglese Christina Rossetti
Tutto il cielo è splendente (Bastogi)
Introduce Sergio Giuliani
Letture della traduttrice, di Maria Teresa Di Tanna e di Donatella Francia
Christina Georgina Rossetti, una delle più raffinate poetesse inglesi dell'epoca vittoriana, merita di essere letta a tutt'oggi sia per l'intensità dei contenuti delle sue opere poetiche, sia per il pregio di una scrittura nitida e incisiva, capace di assegnare al significato palese di ogni parola, di ogni verso, una gamma di altre accezioni la cui scoperta mai finisce di stupire.
Franca Maria Ferraris si è cimentata con successo nell'improbo compito di rendere in italiano le assonanze, le allitterazioni e le rime armoniosamente risonanti espresse in un idioma in cui la sintesi è sempre prevalente.
Introduce Sergio Giuliani
Letture della traduttrice, di Maria Teresa Di Tanna e di Donatella Francia
Christina Georgina Rossetti, una delle più raffinate poetesse inglesi dell'epoca vittoriana, merita di essere letta a tutt'oggi sia per l'intensità dei contenuti delle sue opere poetiche, sia per il pregio di una scrittura nitida e incisiva, capace di assegnare al significato palese di ogni parola, di ogni verso, una gamma di altre accezioni la cui scoperta mai finisce di stupire.
Franca Maria Ferraris si è cimentata con successo nell'improbo compito di rendere in italiano le assonanze, le allitterazioni e le rime armoniosamente risonanti espresse in un idioma in cui la sintesi è sempre prevalente.
